[clang] Add -mlarge-data-threshold for x86_64 medium code model (#66839)

Error if not used with x86_64.
Warn if not used with the medium code model (can update if other code
models end up using this).

Set TargetMachine option and add module flag.