[LICM][NFC] Unify arithmetic statistics collection

Avoid divergence b/w different kinds of hoisting with reassociation.
Make them all collect general stat NumHoisted and also specific stats
for each particular transform.