[LV] Remove loop arg from CM::isCandidateForEpilogueVectorization (NFC)

LVP operates on the loop it stores in TheLoop. Use it instead of the
argument, to be in line with other member functions.

Suggested as independent improvement in D143938.