[X86][AVX] lowerShuffleWithSHUFPS - handle missed canonicalization cases.

PR47534 exposes a case where calling lowerShuffleWithSHUFPS directly from a derived repeated mask (found by is128BitLaneRepeatedShuffleMask) results in us using an non-canonicalized mask.

The missed canonicalization in this case is trivial - just commute the mask so we have more (swapped) LHS than RHS references so lowerShuffleWithSHUFPS can handle it.