[CVP] Handle use-site conditions in domain-based folds

As a side-effect, this switchem them to use getConstantRange() rather
than getPredicateAt(). getPredicateAt() is not supposed to be more
powerful than getConstantRange() for non-equality comparisons (as
long as block values are used).