[lldb] Fix use of undefined type 'lldb_private::UtilityFunction'

We were returning the default constructed unique_pointer from
TypeSystem.h for which the compiler does not have a definition. Move the
implementation into the cpp file.