[ARM] Prefer indirect calls in minsize mode

... When we emit several calls to the same function in the same basic block.

An indirect call uses a "BLX r0" instruction which has a 16-bit encoding. If many calls are made to the same target, this can enable significant code size reductions.

llvm-svn: 275537