[clang][dataflow][NFC] Clarify guarantees on returned vector size for `runDataflowAnalysis`.

Adjusts the comment to specify that the output vector's size matches the number of CFG blocks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125091