[flang] Fixed substr access in embox/rebox CodeGen.

The code was using the original operand of the operation, while
it should have been using the remapped operands via the adaptor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148587