[libc++] Improves modular build.

Makes sure headers having a std::ranges::less as default argument export
the proper header. Without exporting these modularized headers are not
self contained.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136045