[nfc][thinlto] Mark some functions explicitly as "Test"

Also removed them from the header. They are there for test-only. This
simplifies further refactoring (as well as code comprehension)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159308