[libc++][chrono] Fixes formatter duration.

@EricWF spotted this issue in the post-commit review comments of
D134742. However the suggestion to just use chrono calculations can
result in similar issues when using small fractional seconds.

Reviewed By: EricWF, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138826