RegisterCoalescer: Shrink main range after shrinking subranges

If the subregister uses were dead, this would leave the main range
segment pointing to a deleted instruction.

Not sure if this should try to avoid shrinking if we know we don't
have dead components.