Revert "Add update_test.py script."

This reverts commit r261899. Even though I am not yet 100% certain, this is
commit is the only one that has some relation to the recent cmake failures
in Polly.

llvm-svn: 262202