[mlir][LLVMIR] "Modernize" LLVM insert/extract element operations

This patch "modernizes" the implementation of these operations by
switching them to assembly formats and type inference traits.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131971