[profile] Third speculative fix for Windows after D68351

_putenv on Windows takes 1 argument, whereas setenv elsewhere takes 3.
Just treat the two platforms differently.

http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-windows/builds/53547