[clang-tidy] Optionally ignore findings in macros in `readability-const-return-type`.

Adds support for options-controlled configuration of the check to ignore results in macros.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137972