[lldb] Don't use static locals for return value storage in some *AsCString functions

Let's just return a std::string to make this safe. formatv seemed overkill for formatting
the return values as they all just append an integer value to a constant string.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84505