[Modules] Change result of reading AST block to llvm::Error instead

Reading the AST block can never fail with a recoverable error as modules
cannot be removed during this phase. Change the return type of these
functions to return an llvm::Error instead, ie. either success or
failure.

NFC other than the wording of some of the errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108268