[llvm-readobj] Add --memtag

This adds functionality to readelf/readobj to specifically handle
MTE-related bits, like the AARCH64_MEMTAG_* dynamic entries, and a
decoder for the Android-specific ELF note.

Reviewed By: jhenderson, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143693