[libc][NFC] Use cpp::optional for checking exceptional values of math functions.

Update the utility functions for checking exceptional values of math
functions to use cpp::optional return values.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133134