[LLVM][Support] Support for `llvm::cl::list`'s default values

This patch introduces support for default values of list of CL options.
It fixes the issue in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52667

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135311