[NFC][regalloc] Factor accesses to ExtraRegInfo

We'll move ExtraRegInfo to the RegAllocEvictionAdvisor subsequently.
This change prepares for that by factoring all accesses.

RFC: https://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2021-November/153639.html

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114759