Driver: honor -nostdinc and -isystem-after on CrossWindows

This changes CrossWindows to look for -nostdinc instead of -nostdlibinc.
In addition, fixes a bug where -isystem-after options would be dropped
when called with -nostdinc.

Patch by Dave Lee!

llvm-svn: 306829