[MachineOuliner][NFC] Refactoring code to make outline rerunning a cleaner diff.

I want to add the ability to rerun the outliner in certain cases, and I
thought this could be an NFC change that could make a subsequent change
that allows for rerunning the outliner a cleaner diff.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69482