[lld-macho] Allow order files and call graph sorting to be used together

If both an order file and a call graph profile are present, the edges of the
call graph which use symbols present in the order file are not used. All of
the symbols in the order file will appear at the beginning of the section just
as they do currently. In other words, the highest priority derived from the
call graph will be below the lowest priority derived from the order file.

Practically, this change renames CallGraphSort.{h,cpp} to SectionPriorities.{h,cpp},
and most order file and call graph profile related code is moved into the new
file to reduce duplication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117354