[modules] Retain multiple using-directives in the same scope even if they name the same namespace.

They might have different visibility, and thus discarding all but one of them
can result in rejecting valid code. Also fix name lookup to cope with multiple
using-directives being found that denote the same namespace, where some are not
visible -- don't cache an "already visited" state for a using-directive that we
didn't visit because it was hidden.

llvm-svn: 316965