[X86] Improve atomics test for !pcsections

Extend pcsections-atomics.ll to exhaustively test all atomic ops up to
64 bits. This currently shows that some atomic operations do not end up
in PC sections. This will be addressed in a subsequent change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144710