Protect std::experimental::optional tests under libcpp-no-exceptions

In these tests there are some paths that explicitly throw, so use
the TEST_THROW macro that was proposed for this and then skip the tests
that may enter the throwing path.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26142

llvm-svn: 286099