[DataFormatters] Add formatter for libc++ std::unique_ptr

This adds a formatter for libc++ std::unique_ptr.

I also refactored GetValueOfCompressedPair(...) out of LibCxxList.cpp since I need the same functionality and it made sense to share it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76476