[mlir][vector] add tests for type_cast taking non-zero addrspace

Add tests for vector.type_cast that takes memrefs on non-zero
addrspaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79099