[TableGen] SubtargetEmitter must use std::nullopt (#69475)

Use of llvm::Optional was migrated to std::optional. This included a
change in the constructor of ArrayRef.
However, there are still 2 places in the SubtargetEmitter which uses
llvm::None, causing a compile error when emitted.