[CMake] Push the dependency on AddLLVM into the test and unites layers

Compiler-rt only relies on LLVM for lit support. Pushing this dependency down into the test and unitest layers will allow builtin libraries to be built without LLVM.

llvm-svn: 261105