[LoopInfo] Fix Loop::getLoopID() for loops with multiple latches

The previous implementation traversed all loop blocks and bailed if one
was not a latch block. Since we are only interested in latch blocks, we
should only traverse those.

llvm-svn: 341926