[lldb] Rename test module.map files to module.modulemap (NFC)

The name `module.modulemap` is convention.

> Clang will also search for a file named `module.map`. This behavior is deprecated and
> we plan to eventually remove it.