[llvm-cov] Emit a summary in the report directory's index

llvm-cov writes out an index file in '-output-dir' mode, albeit not a
very informative one. Try to fix that by using the CoverageReport API to
include some basic summary information in the index file.

llvm-svn: 281011