[AVR] Select 16-bit LDS/STS for load/store on AVRTiny.

The 32-bit LDS/STS are not available on AVRTiny, so we have
to use their compact 16-bit form for memory access.

Reviewed By: aykevl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139687