Merge DAGCombiner::visitSREM and DAGCombiner::visitUREM (NFC)

Summary: The two implementations had more code in common than not.

Reviewers: sunfish, MatzeB, sdmitrouk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D13724

llvm-svn: 250302