Remember to move a type to the correct set when setting the body.

We would set the body of a struct type (therefore making it non-opaque)
but were forgetting to move it to the non-opaque set.

Fixes pr22807.

llvm-svn: 231442