mac/arm: XFAIL the last 3 failing tests

We should fix them, but let's XFAIL them for now so that we can start
running check-clang on bots and lock in the passing tests.

Part of 46644.