[SelectionDAG] Don't allow type legalization to create noop VP_TRUNCATE.

Type legalization may need to promote the result to the same type
as the input. Instead of forming a vp_truncate with the same
source and dest type, don't create any vp_truncate.

Handling in getNode like is done for ISD::TRUNCATE.