[OpenCL] Expose wg collective functions for CL3 SPIR targets

Since the SPIR/SPIR-V targets enable all known features, we must
ensure the Work-group Collective Functions feature macro is set for
OpenCL 3.0.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55770