[TableGen] Remove local SmallSet from TypeSetByHwMode::insert.

This keeps track of which modes are in VVT so we can find out
if a mode is missing later. But we can just ask VVT whether it
has a particular mode.