[mlir] Update SCCP and the Inliner to use SymbolTableCollection for symbol lookups

This transforms the symbol lookups to O(1) from O(NM), greatly speeding up both passes. For a large MLIR module this shaved seconds off of the compilation time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89522