[ORC] Remove the mapSectionAddress method from RuntimeDyldObjectLinkingLayer2.

Section address mappings can be applied using the RuntimeDyld instance passed to
the RuntimeDyld::MemoryManager::notifyObjectLoaded method. Proving an alternate
route via RuntimeDyldObjectLinkingLayer2 is redundant.

llvm-svn: 341578