AtomicExpand: Use llvm.ptrmask instead of ptrtoint

This removes the ptrtoint from the load's pointer operand, although we
can't entirely eliminate these to get the LSB shift. In a future
patch, this will avoid ptrtoint in the case where the atomic is
overaligned to the word size.