[mlir][bufferization] Check for invalid pass flags instead of failed assertions

Check for invalid pass flags when running `-one-shot-bufferize` instead of crashing with a failed assertion.

This fixes #64267.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158162