[ELF] Remove elf::config indirection. NFC

`config` has 1000+ uses so we try to avoid changing `config->foo`. Define a
wrapper with LLVM_LIBRARY_VISIBILITY to remove unneeded GOT and unique_ptr
indirection.

My x86-64 lld executable is 11+KiB smaller.