[clang][RecoveryExpr] Fix a crash where a dependent type crahes on c-only code path.

A depenent type is possible in C-only path, add a proper handling when
checking the enum constant.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/62446

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150948