[lsan] Allow suppression of "unknown module"

If sanitizer cannot determine name of the module it
will use "<unknown module>". Then it can be suppressed
if needed.

Reviewed By: kda

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121674